1 00:00:18,894 --> 00:00:20,688 [Sweeny] Davey O'Brien. 2 00:00:20,730 --> 00:00:23,315 Čo ťa opantalo vziať tohto muža ako rukojemníka? 3 00:00:23,357 --> 00:00:26,152 Hej, Davey, Povedal nám to pán Sweeney 4 00:00:26,193 --> 00:00:27,593 nedotýkame sa Taliani už nie. 5 00:00:30,740 --> 00:00:32,384 [Gotti] Povedal mi Zaccaro o tom, čo si urobil. 6 00:00:32,408 --> 00:00:34,452 A musím povedať, že som rád urobil si správnu vec. 7 00:00:34,493 --> 00:00:35,762 [Sweeny] Jimmy, chápem, že si naštvaný, 8 00:00:35,786 --> 00:00:37,121 ale nemôžeme si dovoliť nasrať 9 00:00:37,163 --> 00:00:38,414 Taliani práve teraz. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,291 Musíme mať oči na veľkom obrázku. 11 00:00:40,332 --> 00:00:42,501 A je to tu. Javits Center. 12 00:00:42,543 --> 00:00:45,087 Najväčší projekt v históriu mesta New York. 13 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 Hráme svoje karty správne, 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 hovoríme o desiatkach miliónov. 15 00:00:48,632 --> 00:00:51,093 Snažia sa ma dostať v zostave Gambino. 16 00:00:51,135 --> 00:00:52,511 Čo to sakra je? 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 [Keenan] Je to pracovná skupina zložený z federálov. 18 00:00:54,346 --> 00:00:56,182 pozerajú sa zložiť Castellana. 19 00:00:56,223 --> 00:00:59,518 Toto je Gambino rodinnú štruktúru. 20 00:00:59,560 --> 00:01:00,853 Paul Castellano na vrchole, 21 00:01:00,895 --> 00:01:02,855 a John Gotti rýchlo stúpajúci. 22 00:01:02,897 --> 00:01:05,107 Všetky tieto vládne peniaze z Javitov, 23 00:01:05,149 --> 00:01:06,334 prináša veľa vládnych očí. 24 00:01:06,358 --> 00:01:07,502 Takže potrebujete chovať tie zvieratá 25 00:01:07,526 --> 00:01:08,545 dostal si sa pod seba pod kontrolu. 26 00:01:08,569 --> 00:01:09,629 Rád ťa vidím, Sarah. 27 00:01:09,653 --> 00:01:11,113 Teraz som Bridget. 28 00:01:11,155 --> 00:01:13,407 Brendan Cahill dnes ma navštívil. 29 00:01:13,449 --> 00:01:15,326 Brendan Cahill? 30 00:01:15,367 --> 00:01:17,119 Čo chcel? 31 00:01:17,161 --> 00:01:18,454 [Bridget] Nič moc. 32 00:01:18,496 --> 00:01:19,806 [žena] Moja sestra Annie pracuje v Bellevue. 33 00:01:19,830 --> 00:01:21,164 Hovorí, že tvoj kamarát Mickey 34 00:01:21,207 --> 00:01:23,501 dobre reagujúci na liečbu. 35 00:01:23,542 --> 00:01:25,878 Mickey pojebaný Flanagan. 36 00:01:25,920 --> 00:01:28,464 Počul som, že si vystúpil. Stále počujete hlasy? 37 00:01:28,506 --> 00:01:30,442 [Mickey] Oh nie. Prepínali priamo zo mňa, pane. 38 00:01:30,466 --> 00:01:32,301 [trasenie stolom] 39 00:01:32,343 --> 00:01:34,136 Teraz som takmer normálny. 40 00:01:34,178 --> 00:01:37,431 Tvoj zasraný kamarát Flanagan vzal Vincenta Zaccara ako rukojemníka. 41 00:01:37,473 --> 00:01:39,642 Davey O'Brien! kde je? 42 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 Bol to Sweeney! 43 00:01:41,769 --> 00:01:44,396 Potrebujem, aby si to dal guľka do Flanaganovej hlavy. 44 00:01:48,859 --> 00:01:50,402 Prepáč, Eamon. 45 00:01:51,570 --> 00:01:52,863 [výstrel] 46 00:01:56,700 --> 00:01:59,578 [Sweeny] Všetkých si nás pojebal, vieš to? 47 00:01:59,620 --> 00:02:03,207 Práve si zabil vytvoreného muža v rodine Gambino. 48 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Pôjdu po nás so všetkým, čo dostali. 49 00:02:06,502 --> 00:02:09,170 Jimmy, povedal som ti, čo máš robiť a ty si kurva neposlúchol. 50 00:02:09,213 --> 00:02:10,840 Je to môj priateľ, Eamon. 51 00:02:10,881 --> 00:02:12,550 A je jedným z nás. 52 00:02:13,717 --> 00:02:15,678 Môžem to nechať odísť. 53 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 Ako? 54 00:02:18,389 --> 00:02:19,598 Zmizneme telo. 55 00:02:19,640 --> 00:02:20,933 Nikdy sa to nedozvedia 56 00:02:20,975 --> 00:02:22,575 alebo vedieť dokázať čo sa mu stalo. 57 00:02:23,602 --> 00:02:25,353 Zmiznúť telo? 58 00:02:25,396 --> 00:02:27,439 [Jimmy] Mm-hm. Starý Houdini. 59 00:02:27,481 --> 00:02:30,276 A budem potrebovať pomoc. 60 00:02:30,317 --> 00:02:31,485 Od Breena. 61 00:02:31,527 --> 00:02:33,195 Oh, áno? 62 00:02:33,237 --> 00:02:34,965 Prečo tých dvoch nezabijem máš teraz kurva pravdu? 63 00:02:34,989 --> 00:02:37,241 [natiahnutie zbraní] 64 00:02:40,870 --> 00:02:43,372 Toto chceš, Pán Sweeney? 65 00:02:43,414 --> 00:02:46,625 Čo, prestrelka medzi svojimi vlastnými? 66 00:02:46,667 --> 00:02:48,752 Hrali by ste správne do rúk Gambinovcov. 67 00:02:54,425 --> 00:02:55,593 Daj ich dole. 68 00:03:03,934 --> 00:03:07,396 Mickey, dúfam, že to chápeš aké máš sakra šťastie. 69 00:03:08,689 --> 00:03:10,274 Nielen byť nažive. 70 00:03:11,775 --> 00:03:13,569 Mať priateľa ako Jimmy Roarke. 71 00:03:17,489 --> 00:03:18,741 [ťažko vydýchne] 72 00:03:18,782 --> 00:03:19,825 V poriadku... 73 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 šikovný chlap. 74 00:03:24,413 --> 00:03:25,789 Zmiznúť telo. 75 00:03:30,502 --> 00:03:34,298 [napätá rocková hudba] 76 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 Dobre, poď. 77 00:03:55,319 --> 00:03:57,988 [punk rocková hudba] 78 00:03:58,030 --> 00:03:59,781 ♪ Netrvalo to dlho ♪ 79 00:03:59,823 --> 00:04:00,991 ♪ Netrvalo to dlho ♪ 80 00:04:01,033 --> 00:04:02,368 ♪ Nedostal som sa ďaleko ♪ 81 00:04:02,409 --> 00:04:03,869 ♪ Nedostal som sa ďaleko ♪ 82 00:04:03,911 --> 00:04:06,330 ♪ Predtým, ako to povedali policajtom ♪ 83 00:04:06,372 --> 00:04:07,915 ♪ Že som ukradol auto ♪ 84 00:04:07,957 --> 00:04:09,625 ♪ Ukradli auto ♪ 85 00:04:09,667 --> 00:04:11,043 ♪ Bol tam APB ♪ 86 00:04:11,085 --> 00:04:12,461 ♪ APB ♪ 87 00:04:12,503 --> 00:04:13,963 ♪ Poslané pre mňa ♪ 88 00:04:14,004 --> 00:04:15,381 ♪ Pre mňa von ♪ 89 00:04:15,422 --> 00:04:17,298 ♪ Ohodnotené mojimi vlastnými ♪ 90 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 ♪ Teraz som verejným nepriateľom ♪ 91 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 ♪ Som dieťa katolíckej školy ♪ 92 00:04:28,769 --> 00:04:31,355 ♪ Som oltárik ♪ 93 00:04:31,397 --> 00:04:32,523 ♪ Oltár ♪ 94 00:04:32,564 --> 00:04:34,400 ♪ Spadol som na hlavu ♪ 95 00:04:34,441 --> 00:04:36,318 ♪ Teraz som tu, aby som zničil ♪ 96 00:04:36,360 --> 00:04:37,653 ♪ Tu zničiť ♪ 97 00:04:37,695 --> 00:04:39,321 ♪ Som chladný zabijak ♪ 98 00:04:39,363 --> 00:04:40,614 ♪ Zabijak ochladený ako kameň ♪ 99 00:04:40,656 --> 00:04:42,533 ♪ V CYO ♪ 100 00:04:42,574 --> 00:04:43,909 ♪ CYO ♪ 101 00:04:43,951 --> 00:04:46,704 ♪ Zoraďujem ich ♪ 102 00:04:46,745 --> 00:04:49,498 ♪ A kladiem ich nízko ♪ 103 00:04:49,540 --> 00:04:51,917 ♪ Ale úprimný ako deň je dlhá, to je fakt ♪ 104 00:04:51,959 --> 00:04:55,462 ♪ Nie som takmer polovica tak zle, ako sa správam ♪ 105 00:04:55,504 --> 00:04:57,798 ♪ Vidíš, vždy sa mýlim v očiach zákona ♪ 106 00:04:57,840 --> 00:05:00,676 ♪ Rodičia a kňazi hovoria to je posledná kvapka ♪ 107 00:05:00,718 --> 00:05:03,804 ♪ Ale istý ako slnko, stúpa a zapadá ♪ 108 00:05:03,846 --> 00:05:06,640 ♪ Urobím to znova, je to stávka na istotu♪ 109 00:05:18,569 --> 00:05:21,030 [prejazdnosť] 110 00:05:21,071 --> 00:05:23,365 [vrčí] 111 00:05:23,407 --> 00:05:24,801 [Breen] Prvá vec musíme urobiť, budeme 112 00:05:24,825 --> 00:05:26,952 vyhrabať slimáka tá jeho hrubá lebka. 113 00:05:26,994 --> 00:05:28,620 Pretože ten slimák vyrovná sa zbraň, 114 00:05:28,662 --> 00:05:30,998 a zbraň sa ti vyrovná, vy zasraní idioti. 115 00:05:31,040 --> 00:05:32,707 Teraz môžeme použiť buď sada klieští, 116 00:05:32,750 --> 00:05:33,876 vykosťovací nôž, 117 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 dokonca aj sekáčik ak je dostatočne hlboký. 118 00:05:35,711 --> 00:05:38,130 Len chcem, aby si ho chytil za vlasy, 119 00:05:38,172 --> 00:05:39,882 vieš, stiahnite to tak. áno? 120 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 V poriadku. Dobre. 121 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Ach, to nie je také zlé. 122 00:05:44,762 --> 00:05:46,638 Sada klieští urob to pekne. 123 00:05:48,599 --> 00:05:50,433 Teraz to zadrž. 124 00:05:53,937 --> 00:05:56,065 [mrmle] 125 00:05:56,106 --> 00:05:57,399 No tak, ty sráč. 126 00:05:59,985 --> 00:06:01,737 [mrmle] 127 00:06:01,779 --> 00:06:03,405 Mám to. 128 00:06:03,447 --> 00:06:07,993 Teraz to vidíte. 129 00:06:08,035 --> 00:06:10,079 -Pozeráš? -Mm-hm. 130 00:06:10,120 --> 00:06:11,789 Toto nezahodíš. 131 00:06:11,830 --> 00:06:13,641 Musíš to rozdrviť, a musíš to roztopiť. 132 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 predpokladám zbraň, ktorú si použil, 133 00:06:15,626 --> 00:06:17,103 vyplnil si sa sériové čísla, áno? 134 00:06:17,127 --> 00:06:18,921 Samozrejme, že sme to kurva urobili. 135 00:06:18,962 --> 00:06:20,774 Dobre, dobre, keď budeš hotovo, chcem, aby si to vzal 136 00:06:20,798 --> 00:06:22,776 kruhová čiara, chcem, aby ste to urobili daj to do najhlbšieho bodu 137 00:06:22,800 --> 00:06:23,717 v Hudsone, rozumieš mi? 138 00:06:23,759 --> 00:06:25,677 Áno, dobre, tak čo teraz? 139 00:06:25,719 --> 00:06:27,805 No teraz... 140 00:06:27,846 --> 00:06:29,765 vy sráči. 141 00:06:29,807 --> 00:06:32,476 Začíname krájať. Poďme. 142 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 Takže ruky a nohy sú prvý, kto pôjde. 143 00:06:37,689 --> 00:06:40,150 Začnete pri kĺboch, rez medzi kosťami, 144 00:06:40,192 --> 00:06:43,112 tak ako keby si sa rozrezal pekný kúsok pečeného kurčaťa. 145 00:06:43,153 --> 00:06:44,738 Bože, myslím, že budem vracať. 146 00:06:44,780 --> 00:06:47,074 Si zasraná víla, vieš to, Mickey? 147 00:06:47,116 --> 00:06:49,118 -Nie, som v poriadku. -Áno? Si si istý? 148 00:06:49,159 --> 00:06:50,536 Áno. 149 00:06:50,577 --> 00:06:51,897 Kedy začal zmäkneš, čo? 150 00:06:53,205 --> 00:06:55,040 Pásová píla na veľké časti 151 00:06:55,082 --> 00:06:56,667 trup, chrbtica, také sračky. 152 00:06:58,168 --> 00:07:00,587 Orgány, prsty, zvyšky mäsa, 153 00:07:00,629 --> 00:07:02,714 melieme a pálime. 154 00:07:04,758 --> 00:07:07,886 Dlhé kosti a lebka, najprv rozdrvíme na malé kúsky. 155 00:07:07,928 --> 00:07:08,928 Je to jasné? 156 00:07:10,681 --> 00:07:13,517 Zlikvidujte, čo sa dá, variť, čo nemôžeme. 157 00:07:19,523 --> 00:07:21,900 Si zo mňa robíš srandu? 158 00:07:21,942 --> 00:07:23,694 Bol si v kurevskom Nam, 159 00:07:23,735 --> 00:07:25,213 nikdy ste nevideli predtým skurvené mŕtve telo? 160 00:07:25,237 --> 00:07:26,947 -Videl toho veľa. -Áno? 161 00:07:26,989 --> 00:07:29,199 Práve som dostal zlý kurva žalúdok. 162 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 No, vieš čo? 163 00:07:30,868 --> 00:07:32,619 Môžete čistiť to sa posralo, Mickey. 164 00:07:32,661 --> 00:07:33,871 Uh-huh. 165 00:07:33,912 --> 00:07:36,206 Ježiš H. Kristus. 166 00:07:36,248 --> 00:07:37,666 Dobre, Roarke, ak myslíš 167 00:07:37,707 --> 00:07:39,102 zvládneš to, odrezať mu druhú ruku 168 00:07:39,126 --> 00:07:40,502 a potom odrežeme nohy, 169 00:07:40,544 --> 00:07:42,004 a potom ich spálime. 170 00:07:42,045 --> 00:07:43,547 Nezvracaj kurva. 171 00:07:49,136 --> 00:07:51,638 Dostal som lepší nápad. 172 00:07:51,680 --> 00:07:53,182 Oh, áno, ako čo? 173 00:07:54,892 --> 00:07:59,730 [napätá hudba] 174 00:08:08,739 --> 00:08:10,199 [vzdychne] 175 00:08:16,747 --> 00:08:18,165 [Polk] Zamerajte sa na Javits Center. 176 00:08:18,207 --> 00:08:19,875 Chcem informácie o financiách, 177 00:08:19,917 --> 00:08:21,293 falšovanie ponúk, zákazky na zákazku, 178 00:08:21,335 --> 00:08:23,045 prebíjanie, všetky spätné vrhy. 179 00:08:23,086 --> 00:08:25,130 Pozrite sa na akýchkoľvek dodávateľov alebo subdodávateľov 180 00:08:25,172 --> 00:08:26,798 dostali pod palec. 181 00:08:26,840 --> 00:08:28,884 Ako sakra mám to urobiť? 182 00:08:28,926 --> 00:08:30,719 Vy poznáte ich, oni poznajú vás. 183 00:08:30,761 --> 00:08:32,554 Staňte sa priateľským, dôveryhodná prítomnosť. 184 00:08:32,596 --> 00:08:33,931 Dobre, dobre. 185 00:08:33,972 --> 00:08:35,933 Pozri, prepáč moju francúzštinu, ale títo chlapci, 186 00:08:35,974 --> 00:08:37,601 sú kurva paranoidní. 187 00:08:37,643 --> 00:08:39,686 Zabíjajú ľudí ktorí kladú príliš veľa otázok. 188 00:08:39,727 --> 00:08:41,313 Potom už len požiadajte o správnu sumu. 189 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 V poriadku. 190 00:08:44,650 --> 00:08:47,653 Počuj, o tomto neviem. 191 00:08:47,694 --> 00:08:48,974 nemyslím si Som na to ako stvorená. 192 00:08:50,948 --> 00:08:52,616 Si zvláštny, vieš o tom? 193 00:08:53,909 --> 00:08:57,204 Vytiahol som tvoj súbor, pôsobivé. 194 00:08:57,246 --> 00:08:59,748 Force Recon Marine, dve cesty po Vietname, 195 00:08:59,790 --> 00:09:01,250 dobrovoľne sa prihlásil do druhého. 196 00:09:01,291 --> 00:09:04,544 Potom NYPD, pochvaly, dokonca aj medailu za odvahu. 197 00:09:05,712 --> 00:09:06,922 Čo sa ti do pekla stalo? 198 00:09:08,131 --> 00:09:09,299 Nič. 199 00:09:09,341 --> 00:09:11,885 Mne sa nič nestalo. 200 00:09:11,927 --> 00:09:14,096 Som taký istý, akým som vždy bol. 201 00:09:14,137 --> 00:09:15,889 [Polk] Tak to dokáž. 202 00:09:15,931 --> 00:09:20,352 Choď von a získaj ma niečo, čo môžem použiť. 203 00:09:20,394 --> 00:09:24,273 [♪ Bang Bang ♪ [hrá Dizzy Gillespe] 204 00:09:24,314 --> 00:09:25,816 ♪ Bang bang ♪ 205 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 ♪ Bang bang ♪ 206 00:09:30,988 --> 00:09:32,322 ♪ Bang bang ♪ 207 00:09:34,908 --> 00:09:36,827 Hej, ako sa máš? 208 00:09:38,120 --> 00:09:39,288 ♪ Bang bang ♪♪ 209 00:09:44,167 --> 00:09:46,086 Zásielka prišla. 210 00:09:46,128 --> 00:09:48,088 Na tomto konci sme vyčistili asi 75. 211 00:09:48,130 --> 00:09:50,966 Navyše prišiel klient s približne 25 tis. 212 00:09:51,008 --> 00:09:52,217 Žiadne problémy. 213 00:09:52,259 --> 00:09:53,844 Takže sto K? To je pekná nádielka. 214 00:09:53,885 --> 00:09:55,846 Chlapci vedia nepokaziť s produktom. 215 00:09:55,887 --> 00:09:58,015 Kvalita je dobrá, platia, čo hovoríme. 216 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Žiadne hovno. to je dobre. 217 00:10:00,267 --> 00:10:01,685 To je dobrá práca, Quack Quack. 218 00:10:01,727 --> 00:10:03,312 dakujem. Hej, buď si istý 219 00:10:03,353 --> 00:10:04,813 aby som pozdravil Veľkého Pavla. 220 00:10:06,023 --> 00:10:08,400 Oh, áno? Chceš, aby som to povedal? 221 00:10:08,442 --> 00:10:10,360 -Áno. - Chcete, aby som prerušil 222 00:10:10,402 --> 00:10:12,779 jeho rušný deň povedať, že ty, 223 00:10:12,821 --> 00:10:14,781 Antonio, poslať pozdravy? 224 00:10:15,615 --> 00:10:17,993 Možno len hovorím, že si myslíš mal by sa ísť posrať. 225 00:10:18,035 --> 00:10:20,013 Možno to hovorím? Čo tak že chceš, aby som to povedal? 226 00:10:20,037 --> 00:10:22,247 Nie, prepáč. prepáč. Nehovor nič. Zabudni na to. 227 00:10:23,707 --> 00:10:24,707 prepáč. 228 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Jeho zasraná tvár, tento chlapík. 229 00:10:28,003 --> 00:10:29,713 Upokoj sa, kurva kľud. 230 00:10:29,755 --> 00:10:32,174 Lámem ti gule. 231 00:10:32,215 --> 00:10:33,967 Vin nám dlhuje obálky z tých Mick kĺbov 232 00:10:34,009 --> 00:10:35,344 na West Side. 233 00:10:35,385 --> 00:10:37,179 Kde je sakra Zaccaro?! 234 00:10:39,389 --> 00:10:41,808 Čo to sakra je? 235 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Si len? odpadávanie častí tela 236 00:10:43,810 --> 00:10:45,354 každý druhý skurvený deň teraz na mojom stole? 237 00:10:45,395 --> 00:10:46,813 Dostaň to odtiaľto preč. 238 00:10:46,855 --> 00:10:48,249 snažíš sa? aby nás všetkých zovrel? 239 00:10:48,273 --> 00:10:50,025 To je Zaccarova ruka, 240 00:10:50,067 --> 00:10:52,069 a chystá sa ísť na zločineckom vyčíňaní jedného muža. 241 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 Preto sme to odstrihli. 242 00:10:53,737 --> 00:10:56,448 Ošiaľ zločinu. S tým. 243 00:10:56,490 --> 00:10:59,201 [Dukey] Ako Cousin It z toho predstavenia. 244 00:10:59,242 --> 00:11:00,994 [Cliffy] Hovoríš Addams Family? 245 00:11:01,036 --> 00:11:03,955 Myslíš Vec. Bratranec Bolo to s vlasmi. 246 00:11:03,997 --> 00:11:06,059 -Áno, myslím, že nie. - Bol to strýko, kto bol... 247 00:11:06,083 --> 00:11:08,418 -Hej! Frick a Frack! -Drž hubu, dobre? 248 00:11:11,088 --> 00:11:13,382 Vykrádame miesto, zanechať jeho odtlačky prstov, 249 00:11:13,423 --> 00:11:15,217 a kurva von. 250 00:11:15,258 --> 00:11:17,844 Zavoláš kamarátovi policajtovi, povedz mu, nech to nahlási. 251 00:11:17,886 --> 00:11:19,888 Jednoduché. 252 00:11:19,930 --> 00:11:21,991 Čo ak Taliani nekúpia že ešte žije? 253 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 [Jimmy] Budú. 254 00:11:23,517 --> 00:11:25,727 Houdini sme telo. Neexistuje žiadny dôkaz 255 00:11:25,769 --> 00:11:27,413 dokonca je mŕtvy, nehovoriac o tom, že sme ho zabili. 256 00:11:27,437 --> 00:11:29,272 A potom si spálime ruku 257 00:11:29,314 --> 00:11:31,234 raz zanecháme jeho odtlačky prstov po celom meste. 258 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 [vzdychne] 259 00:11:34,236 --> 00:11:36,279 Prekliate deti v týchto dňoch, myslia si, že vedia všetko. 260 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 -Môžeš tomu veriť? -Budeš potrebovať 261 00:11:38,490 --> 00:11:40,117 veľa šťastia aby to kurva fungovalo. 262 00:11:40,158 --> 00:11:41,758 -Vieš to, však? -Nie, čo potrebujem 263 00:11:41,785 --> 00:11:43,505 aby boli všetci na tej istej zasranej stránke. 264 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 Pozri, tieto, títo zasraní dagovia, 265 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 majú svoje vlastné blbé pravidlá, však? 266 00:11:49,793 --> 00:11:51,920 Castellano nebude sankcionovať úder proti nám 267 00:11:51,962 --> 00:11:55,006 pokiaľ nemá absolútny dôkaz Zaccaro je mŕtvy. 268 00:11:55,048 --> 00:11:56,716 Javits peniaze znamenajú príliš veľa na neho. 269 00:11:58,218 --> 00:12:00,178 Ako dlho myslíš dokážeš to udržať? 270 00:12:00,220 --> 00:12:02,347 [Jimmy] Tak dlho, ako to bude potrebné. 271 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 Ak nemôžu dokázať, že sme to my, máme sa dobre. 272 00:12:04,474 --> 00:12:06,768 čo ti poviem, čo keby sme sa otočili 273 00:12:06,810 --> 00:12:09,896 vy dvaja zasraní klauni do Gambinos? 274 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 Áno, mohol by si to urobiť. 275 00:12:12,399 --> 00:12:14,526 Ale Zaccaro bol stvorený muž. 276 00:12:14,568 --> 00:12:17,237 Možno nebudú spokojní len s nami dvoma. 277 00:12:17,279 --> 00:12:18,280 Môžu prísť po vás. 278 00:12:24,202 --> 00:12:27,372 Jeb na to. Skúste to tu s bratrancom It, Thing, 279 00:12:27,414 --> 00:12:29,332 nech je to sakra čokoľvek. 280 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 Ale ak sa niečo pokazí, 281 00:12:32,544 --> 00:12:34,337 otočíme ťa cez Gambinos 282 00:12:34,379 --> 00:12:36,006 a využiť naše zasrané šance. 283 00:12:36,047 --> 00:12:37,047 Rozumel. 284 00:12:43,346 --> 00:12:45,182 Ahoj, Jimmy, Chcem sa ti len poďakovať 285 00:12:45,223 --> 00:12:46,975 za to, čo si pre mňa urobil tam vzadu. 286 00:12:47,017 --> 00:12:49,019 Znamená to veľa, vieš. 287 00:12:49,060 --> 00:12:51,480 A pozri, viem, že som hrala druhý deň trochu šialený, 288 00:12:51,521 --> 00:12:53,148 ale myslim si je to preto, že som si zabudol vziať 289 00:12:53,190 --> 00:12:55,084 -Moje skurvené tabletky, vieš? - Počkaj, počkaj, počkaj. 290 00:12:55,108 --> 00:12:56,818 To myslíš kurva vážne? 291 00:12:56,860 --> 00:12:58,820 Áno. Nie, prepáč. 292 00:12:58,862 --> 00:13:00,822 Musíte si vziať tvoje prekliate tabletky, Mickey, 293 00:13:00,864 --> 00:13:02,592 pretože ťa nezachránim opäť von z týchto sračiek. 294 00:13:02,616 --> 00:13:05,952 Áno, nie, prepáč, Jimmy. 295 00:13:05,994 --> 00:13:07,829 Hej, pozri, nechaj ma kúpiť piješ, čo? 296 00:13:07,871 --> 00:13:10,499 Je kurva 10 hodín ráno ráno, nechcem piť! 297 00:13:10,540 --> 00:13:14,377 Máme čo robiť, oprava tvojho posratého kurva! 298 00:13:14,419 --> 00:13:16,379 Dobre, tak potom. 299 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 Ježiš Kristus. 300 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Poďme, nájdime Connor a Sean. 301 00:13:20,634 --> 00:13:22,844 Áno. v poriadku, nájdeme Connora a Seana 302 00:13:22,886 --> 00:13:24,012 a potom sa napijeme. 303 00:13:24,054 --> 00:13:25,263 Oh, drž hubu! 304 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 [štartovanie motora] 305 00:13:27,307 --> 00:13:28,558 [klopať na dvere] 306 00:13:30,352 --> 00:13:31,436 áno? 307 00:13:31,478 --> 00:13:32,521 [Brendan] Otvor. 308 00:13:43,365 --> 00:13:45,450 nepotrebujete aby ma kontroloval 309 00:13:45,492 --> 00:13:46,692 ak je to to, čo si robil. 310 00:13:47,911 --> 00:13:49,204 Myslel som, že ti poviem ahoj, to je všetko. 311 00:13:49,246 --> 00:13:50,872 smiem? 312 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 Ako si vedel, kde bývam? 313 00:13:52,915 --> 00:13:56,086 Zistil som celú kopu vecí o vašom novom živote. 314 00:13:57,546 --> 00:13:59,026 Pretože si teraz detektív, však? 315 00:14:02,592 --> 00:14:05,053 [posmešky] 316 00:14:05,095 --> 00:14:08,056 Vieš, keď som bol vo väzení, 317 00:14:08,098 --> 00:14:10,475 každý deň a noc, Myslel som na teba. 318 00:14:11,268 --> 00:14:12,936 Bola to jediná vec čo mi zachovalo zdravý rozum. 319 00:14:14,229 --> 00:14:15,564 Myšlienka, že ťa znova uvidím. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,942 Som rád, že si voľný, 321 00:14:18,984 --> 00:14:20,360 ale veci sú iné. 322 00:14:22,612 --> 00:14:24,322 Áno. 323 00:14:24,364 --> 00:14:26,032 Kvôli tvojmu priateľovi? 324 00:14:27,450 --> 00:14:30,412 Počul som, že je dosť zaujímavý malý muž. 325 00:14:30,453 --> 00:14:32,581 Tak trochu zlodej, zlomiť pár nôh. 326 00:14:32,622 --> 00:14:34,290 Pretože ty a ja máme nikdy neublížil muche. 327 00:14:36,334 --> 00:14:38,253 Robí, čo musí, prežiť. 328 00:14:38,295 --> 00:14:39,588 Nemal to ľahké, 329 00:14:39,629 --> 00:14:42,465 ale je skvelý a milý 330 00:14:42,507 --> 00:14:44,134 a dostane ma. 331 00:14:44,175 --> 00:14:45,427 V porovnaní so mnou? 332 00:14:47,971 --> 00:14:51,099 Spoznal som teba a teba celá rodina celý môj život. 333 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 Už nemám ani jeden. 334 00:14:54,394 --> 00:14:56,021 A on tiež nie. 335 00:14:57,564 --> 00:14:59,316 Chápe tú bolesť. 336 00:15:00,191 --> 00:15:02,444 Verí? v niečom mimo neho? 337 00:15:03,737 --> 00:15:05,447 - Áno, robí. -Čo? 338 00:15:07,490 --> 00:15:08,992 ja. 339 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Brendan, 340 00:15:12,537 --> 00:15:15,206 Vážim si ťa. 341 00:15:15,248 --> 00:15:18,668 Ale súhlasil som, že podržím prepravku pre Írsko, nie pre vás. 342 00:15:24,591 --> 00:15:26,134 Prosím, môžeš odísť? 343 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 Som rád, že sa stará od teba, Bridget. 344 00:15:49,324 --> 00:15:51,660 Dobre, Sean, keep your eyes on the street. 345 00:15:51,701 --> 00:15:52,994 Nechajte auto v chode. 346 00:15:53,036 --> 00:15:54,329 Čo potrebujem, aby si urobil 347 00:15:54,371 --> 00:15:56,122 je strašiť svinstvo zo všetkých 348 00:15:56,164 --> 00:15:57,600 a uistite sa, že sú tvárou nadol na podlahu. 349 00:15:57,624 --> 00:15:59,084 nechcem ktokoľvek sa na mňa pozerá 350 00:15:59,125 --> 00:16:00,353 zatiaľ čo robím moja vec s rukou. 351 00:16:00,377 --> 00:16:02,754 Yeah, okay, I got it, Jimmy. 352 00:16:02,796 --> 00:16:04,422 Áno, stavím sa they got a safe in there. 353 00:16:04,464 --> 00:16:06,067 -You wanna crack that too? -Nie. Len budem 354 00:16:06,091 --> 00:16:07,676 vezmi si nejaké šperky a kurva von. 355 00:16:07,717 --> 00:16:09,528 si si istý? myslím, tam pôjdu 356 00:16:09,552 --> 00:16:11,155 -nech si všetko dobré. - Hej, do prdele, 357 00:16:11,179 --> 00:16:12,681 budem mať? mas problem? 358 00:16:12,722 --> 00:16:14,241 Nie, nie, mám sa dobre. Poďme to kurva urobiť. 359 00:16:14,265 --> 00:16:16,685 Dobre. V poriadku. Všetci pripravení? 360 00:16:16,726 --> 00:16:18,103 Áno. 361 00:16:18,144 --> 00:16:20,522 A nestrieľajte na nikoho. v poriadku? 362 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 Zasraná ruka je začína smrdieť! 363 00:16:22,774 --> 00:16:25,318 Poďme! 364 00:16:25,360 --> 00:16:27,529 [♪ Bytové deti ♪ [hrajú The Boys] 365 00:16:33,243 --> 00:16:35,036 Všetci choďte na podlahu! 366 00:16:35,078 --> 00:16:36,555 Začínaš byť kurva okradnutý! Postavte sa tvárou k zasranej stene! 367 00:16:36,579 --> 00:16:38,516 Ani si nemysli dotknite sa toho panického tlačidla! 368 00:16:38,540 --> 00:16:40,165 Získajte svoju zasranú tvár na podlahe! 369 00:16:40,208 --> 00:16:42,377 Hlavu dole! Oči na posranej podlahe! 370 00:16:42,419 --> 00:16:44,212 Vidím tie skurvené oči, 371 00:16:44,254 --> 00:16:45,774 prisahám Bohu Odstrelím ti hlavu! 372 00:16:46,756 --> 00:16:48,633 Drž tie zasrané oči dole! 373 00:16:51,761 --> 00:16:54,222 [Mickey] Nechcem to vidieť nejaké posrané oči tam vzadu! 374 00:16:54,264 --> 00:16:57,058 Oči dole! Hlavu dole! 375 00:16:57,100 --> 00:16:59,144 Sklopte oči na posratú podlahu! 376 00:16:59,185 --> 00:17:01,312 nechcem vidieť nejaké posrané oči! 377 00:17:03,189 --> 00:17:04,648 Dobre, chlapci, poďme! 378 00:17:14,284 --> 00:17:16,786 [smiech, nevýrazný volať] 379 00:17:20,290 --> 00:17:22,459 [trúbenie klaksónu] 380 00:17:25,170 --> 00:17:26,755 [barman] Môžem ti priniesť ďalšiu? 381 00:17:26,796 --> 00:17:28,047 Ak na tom trváte. 382 00:17:29,799 --> 00:17:31,634 Akési prázdne dnes tu, čo? 383 00:17:31,676 --> 00:17:33,303 Áno, je to Javits Center, 384 00:17:33,344 --> 00:17:35,096 celok okolie je zamestnané. 385 00:17:35,138 --> 00:17:37,599 Zarábal som viac peňazí keď boli ľudia na mizine. 386 00:17:37,640 --> 00:17:38,850 [smiech] 387 00:17:38,892 --> 00:17:41,186 Áno, čo? 388 00:17:41,227 --> 00:17:44,147 Oh, Sweeney musí byť olizuje si pery, 389 00:17:44,189 --> 00:17:45,648 všetku bezpečnosť, výstavbu, 390 00:17:45,690 --> 00:17:47,192 a pôrod pokračuje. 391 00:17:47,233 --> 00:17:48,777 Ach, vieš ako to je, Glenn. 392 00:17:48,818 --> 00:17:51,654 [Glen] Áno. Čo o tom Taliani, zaujímalo by ma? 393 00:17:53,156 --> 00:17:55,742 Dagos musí byť dostať kúsok, nie? 394 00:17:55,784 --> 00:17:58,244 Dagovia sú dagovia. Taký je svet. 395 00:17:58,286 --> 00:17:59,829 Máš pravdu. 396 00:17:59,871 --> 00:18:01,623 Čomu nerozumiem, 397 00:18:01,664 --> 00:18:03,249 myslím, 398 00:18:03,291 --> 00:18:05,168 Gambinos musí prehrať ich zasrané mysle 399 00:18:05,210 --> 00:18:06,711 najväčší stavebný projekt 400 00:18:06,753 --> 00:18:08,129 v histórii New Yorku 401 00:18:08,171 --> 00:18:09,547 padne Írom do lona. 402 00:18:09,589 --> 00:18:10,589 Áno, choď na to. 403 00:18:11,800 --> 00:18:14,135 Áno, možno existuje Boh 404 00:18:14,177 --> 00:18:15,637 a možno je Ír. 405 00:18:15,678 --> 00:18:17,222 Niet pochýb. 406 00:18:20,850 --> 00:18:23,186 Takže ste videli nejakých dagov prídeš sem v poslednej dobe? 407 00:18:24,354 --> 00:18:26,481 o čom to hovoríš? 408 00:18:26,523 --> 00:18:30,193 No som zvedavý kto Sweeney to riešil. 409 00:18:30,235 --> 00:18:32,278 Je to ten tučný kurva Frank Mancuso? 410 00:18:32,320 --> 00:18:34,381 Alebo tá iná mastná guľa všetci hovoria o... 411 00:18:34,405 --> 00:18:35,657 John Gotti? 412 00:18:37,826 --> 00:18:39,346 Ako by som to teraz vedel niečo také? 413 00:18:40,703 --> 00:18:42,330 To je rozhovor, Ray. 414 00:18:42,372 --> 00:18:44,833 Len rozmýšľam. 415 00:18:44,874 --> 00:18:45,834 Je to slovo pre teba? 416 00:18:45,875 --> 00:18:47,710 Áno, dobre, 417 00:18:47,752 --> 00:18:49,796 nechaj si takéto otázky pre seba, Glenn, 418 00:18:49,838 --> 00:18:51,756 ak vieš čo je pre teba dobré. 419 00:18:51,798 --> 00:18:54,634 Upokoj sa Ray. dumám. 420 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Sweeney ťa chce vidieť. 421 00:18:59,430 --> 00:19:01,641 Ako Sweeney vedel, že som tu? 422 00:19:01,683 --> 00:19:03,184 [Danny] Sú tri hodiny popoludní. 423 00:19:03,226 --> 00:19:05,106 Si kurva opitý. Kde inde by si bol? 424 00:19:09,482 --> 00:19:10,900 Huh. 425 00:19:10,942 --> 00:19:13,236 Nie je ľahké byť rodič, však, Ray? 426 00:19:18,867 --> 00:19:20,368 [vzdychne] 427 00:19:21,578 --> 00:19:22,954 Toto je? Toto je všetko, čo si vzal? 428 00:19:22,996 --> 00:19:24,330 To je všetko. 429 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 Zanechali sme odtlačky prstov a vyšiel von. 430 00:19:26,249 --> 00:19:27,625 Mali trezor aj vzadu, 431 00:19:27,667 --> 00:19:30,378 -ale nedotkli sme sa toho. -Videl vás niekto? 432 00:19:30,420 --> 00:19:32,672 Pokazil si to nejakým spôsobom? 433 00:19:32,714 --> 00:19:34,632 Nie. Nikto nič nevidel. 434 00:19:34,674 --> 00:19:36,277 Nie, Mickey je tu vystrašený svinstvo z nich. 435 00:19:36,301 --> 00:19:38,469 nie? Bolo to ľahké skóre. 436 00:19:38,511 --> 00:19:40,281 Vieš, šéfe, mohli by sme asi sa vrátim o nejaký čas späť, 437 00:19:40,305 --> 00:19:41,764 crack, že trezor, ak chcete. 438 00:19:41,806 --> 00:19:43,391 Sakra budeš. 439 00:19:43,433 --> 00:19:45,351 čo s týmto? Chceš nás oplotiť ti to? 440 00:19:45,393 --> 00:19:47,228 Nie, nie, nie sme ohradí čokoľvek. 441 00:19:47,270 --> 00:19:48,730 Toto zostane tu so mnou 442 00:19:48,771 --> 00:19:51,274 až do tohto celého kurva preletí. 443 00:19:52,066 --> 00:19:54,527 Dobre, čo ďalej presťahovať sa tam, Bobby Fischer? 444 00:19:55,987 --> 00:19:57,989 Myslím, že berieme Zaccaro mimo mesta. 445 00:19:58,031 --> 00:20:00,241 kam? 446 00:20:00,283 --> 00:20:01,701 Blízko Bostonu. 447 00:20:01,743 --> 00:20:03,596 Vieš, nech to vyzerá ako keby utekal do Kanady. 448 00:20:03,620 --> 00:20:05,455 Miest je dosť tam hore zasiahnuť. 449 00:20:05,496 --> 00:20:07,016 Necháme prvú vec ráno. 450 00:20:07,040 --> 00:20:08,625 [Sweeny] Áno, vieš čo? 451 00:20:08,666 --> 00:20:11,586 Mám tam kamaráta prevádzkuje podnik Corktown Pub. 452 00:20:11,628 --> 00:20:13,338 miesto Liama O'Shaughnessyho, 453 00:20:13,379 --> 00:20:14,756 on je Southie. 454 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 Choďte tam hore, vykradnite jeho miesto. On ti pomôže. 455 00:20:17,300 --> 00:20:19,761 Myslíš vykradnúť jeho vlastný bar? 456 00:20:19,802 --> 00:20:21,930 Zmlátil svoju vlastnú matku keby som mu to povedal. 457 00:20:21,971 --> 00:20:23,473 [smiech] 458 00:20:23,514 --> 00:20:25,350 - Choď, po ceste. -Áno, pane. 459 00:20:30,063 --> 00:20:31,606 čo si myslíš ich šance sú 460 00:20:31,648 --> 00:20:33,858 -o vytiahnutí tohto? -Títo dvaja? 461 00:20:33,900 --> 00:20:35,628 Asi tak dobre ako prd v posratej veternej smršti. 462 00:20:35,652 --> 00:20:37,654 [smiech] 463 00:20:37,695 --> 00:20:38,964 Prd vo veternej smršti. to je dobre. 464 00:20:38,988 --> 00:20:40,990 to je dobre. 465 00:20:41,032 --> 00:20:43,743 [♪ Jeden bozk na zapamätanie ♪ [hrá Frank Fafara] 466 00:20:50,875 --> 00:20:52,543 Ahoj, Lina, ako sa máš? 467 00:20:52,585 --> 00:20:53,836 Choď mi kurva z cesty! 468 00:20:55,838 --> 00:20:57,340 Nie, bez ohľadu na to, ako kurva neskoro, 469 00:20:57,382 --> 00:20:58,484 aj štyri alebo päť ráno, 470 00:20:58,508 --> 00:21:00,426 vždy príde domov! 471 00:21:00,468 --> 00:21:02,553 Lina, som si istý existuje vysvetlenie. 472 00:21:02,595 --> 00:21:04,681 Nie, John, zmeškal krstiny našej dcéry 473 00:21:04,722 --> 00:21:06,808 dnes ráno! Nič by chráň ho od toho! 474 00:21:06,849 --> 00:21:08,559 Tu. Tu. Majte jeden z nich. 475 00:21:08,601 --> 00:21:09,995 Práve som mal tento stroj dovezené z Talianska. 476 00:21:10,019 --> 00:21:11,779 Je mi to jedno! nechcem žiadna skurvená káva! 477 00:21:11,813 --> 00:21:12,939 Som dosť nervózny, ako to je! 478 00:21:12,981 --> 00:21:14,482 Dobre, počúvaj, Lina, poď. 479 00:21:14,524 --> 00:21:15,834 Ja som ho nevidel za par dni. 480 00:21:15,858 --> 00:21:17,298 Ale som si istý že sa objaví. 481 00:21:19,529 --> 00:21:20,989 Je so svojím goomah? 482 00:21:21,030 --> 00:21:23,092 Ach, no tak. Goomah? čo sú hovoríš o goomahovi? 483 00:21:23,116 --> 00:21:24,659 [Lina] Oh, drž hubu. 484 00:21:24,701 --> 00:21:26,452 Viem, dobre? 485 00:21:26,494 --> 00:21:29,455 Počul som ho hovoriť s ňou po telefóne. 486 00:21:29,497 --> 00:21:32,000 No to sú mi novinky. 487 00:21:32,041 --> 00:21:34,669 Nejaká írska sučka, ktorú stretol na West Side menom Erin. 488 00:21:34,711 --> 00:21:36,587 A prisahám Bohu, ak je s ňou, 489 00:21:36,629 --> 00:21:38,506 budem škrabať jej posrané oči von! 490 00:21:40,425 --> 00:21:42,927 Lina, choď domov. dobre? 491 00:21:42,969 --> 00:21:45,555 Idem ho hľadať ja osobne, dobre? 492 00:21:48,516 --> 00:21:50,059 Mám brutálny sensazione. 493 00:21:50,101 --> 00:21:52,520 Nie, poď. Nehovor to. 494 00:21:52,562 --> 00:21:54,731 Poď. Nehovor tak. Poď. Poď sem. 495 00:21:54,772 --> 00:21:57,650 Nemám žiadny dôkaz, ale nemôžem otriasť týmto pocitom. 496 00:21:59,402 --> 00:22:00,862 Myslím, že je mŕtvy. 497 00:22:03,156 --> 00:22:04,156 [zatváranie dverí] 498 00:22:06,909 --> 00:22:08,453 [vzdychne] 499 00:22:12,623 --> 00:22:14,709 -Kde je tvoja bláznivá polovička? -Ježiš! 500 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 Na 596 dostať sused. 501 00:22:20,757 --> 00:22:24,844 čo robíš sedieť v tme? Čo? 502 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 [Bridget] Niečo tu je Nepovedal som ti to, Jimmy. 503 00:22:27,930 --> 00:22:30,850 Brendan Cahill požiadal ma o láskavosť. 504 00:22:30,892 --> 00:22:32,852 [vzdychne] 505 00:22:32,894 --> 00:22:34,103 Aký druh láskavosti? 506 00:22:34,145 --> 00:22:35,563 [mrmle] 507 00:22:37,440 --> 00:22:41,611 Spýtal sa ma držať mu niečo. 508 00:22:42,779 --> 00:22:45,073 Balíček. 509 00:22:45,114 --> 00:22:46,114 Zbraň. 510 00:22:47,867 --> 00:22:49,035 A ty si povedal nie, však? 511 00:22:50,620 --> 00:22:52,705 Jimmy, chcem to urobiť. 512 00:22:52,747 --> 00:22:54,874 Pre príčinu. Nie pre neho. 513 00:22:56,542 --> 00:22:58,044 Povedal som, že si to nechám v prístave 514 00:22:58,086 --> 00:22:59,730 kým ho nebude môcť odoslať do Írska a to je všetko. 515 00:22:59,754 --> 00:23:01,074 Som jediný kto to dokáže. 516 00:23:02,799 --> 00:23:03,966 To bola kurva hlúposť. 517 00:23:06,469 --> 00:23:08,012 Ospravedlňujem sa? 518 00:23:08,054 --> 00:23:09,764 Museli ste byť prepašovaní z Írska 519 00:23:09,806 --> 00:23:12,183 aby nebol zastrelený na pohľad Britov. 520 00:23:12,225 --> 00:23:14,936 Dostala si sa von, Bridget. Máš nový život. 521 00:23:14,977 --> 00:23:16,604 Prečo by ste? chceš to dojebať? 522 00:23:16,646 --> 00:23:18,981 Je to nový život, ale aj tak chcem 523 00:23:19,023 --> 00:23:20,650 urobiť rozdiel akýmkoľvek spôsobom môžem. 524 00:23:20,691 --> 00:23:23,611 Ak to znamená držať jeden balík na niekoľko dní, 525 00:23:23,653 --> 00:23:25,089 - to stojí viac ako za to. -Nie, nie, nie. Nie 526 00:23:25,113 --> 00:23:26,906 Viem, ako to funguje. v poriadku? 527 00:23:26,948 --> 00:23:29,617 Jeden sa zmení na dva, potom on žiadať niečo iné. 528 00:23:29,659 --> 00:23:32,036 -Nerob si zo seba srandu. - nerobím si srandu... 529 00:23:32,078 --> 00:23:34,622 Nerobím si zo seba srandu. 530 00:23:39,168 --> 00:23:40,545 Je to pár dní... 531 00:23:42,088 --> 00:23:43,631 potom som s tým hotový. 532 00:23:43,673 --> 00:23:44,882 Hotovo s ním. 533 00:23:48,553 --> 00:23:50,012 No presvedčte sa tomu rozumie. 534 00:23:51,264 --> 00:23:55,184 [Írska hudba] 535 00:23:58,938 --> 00:24:00,857 [spev patrónov] 536 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 Udri nás znova, Ray! 537 00:24:07,613 --> 00:24:10,074 [spev patrónov] 538 00:24:25,798 --> 00:24:26,841 Ako sa máme, Erin? 539 00:24:26,883 --> 00:24:28,467 [posmešky] 540 00:24:29,802 --> 00:24:32,263 "My" ako v kráľovskom "my"? 541 00:24:32,305 --> 00:24:33,806 [smiech] 542 00:24:33,848 --> 00:24:35,516 Dovoľte mi kúpiť vám drink. 543 00:24:37,977 --> 00:24:39,604 Alebo mi chceš jeden kúpiť? 544 00:24:41,189 --> 00:24:42,189 Nasrať sa. 545 00:24:43,733 --> 00:24:45,151 V poriadku. 546 00:24:45,985 --> 00:24:48,112 Len som sa prišiel opýtať ako si sa mal, to je všetko. 547 00:24:48,154 --> 00:24:49,614 To je všetko. 548 00:24:49,655 --> 00:24:51,115 [smiech] 549 00:24:51,157 --> 00:24:53,075 Ako očakávaš, že budem? 550 00:24:53,117 --> 00:24:54,827 ja neviem. 551 00:24:56,078 --> 00:24:57,997 Videl som, čo si urobil. 552 00:25:00,917 --> 00:25:02,835 Ospravedlňujem sa? 553 00:25:02,877 --> 00:25:04,545 [Erin] Z môjho okna. 554 00:25:04,587 --> 00:25:06,756 Ty a Vinnie Zaccaro. 555 00:25:06,797 --> 00:25:08,633 [smiech] 556 00:25:08,674 --> 00:25:10,051 V aute. 557 00:25:10,092 --> 00:25:11,260 [smiech] 558 00:25:13,054 --> 00:25:14,597 neboj sa, Nebudem ťa podceňovať. 559 00:25:14,639 --> 00:25:16,641 nedávam dve sračky o ňom. 560 00:25:17,600 --> 00:25:20,186 Ale som o to chudobnejší, ak vieš čo myslím. 561 00:25:21,771 --> 00:25:23,564 Si pekné dievča, Erin. 562 00:25:23,606 --> 00:25:25,366 Niečo dobrá vôľa poď do cesty. Viem to. 563 00:25:27,109 --> 00:25:28,778 [smiech] 564 00:25:28,819 --> 00:25:30,988 Pozri sa na teba, 565 00:25:31,030 --> 00:25:33,230 priamo zo smetného koša a naplnené dobrou náladou. 566 00:25:35,618 --> 00:25:37,036 Ak ti to nevadí... 567 00:25:37,995 --> 00:25:40,957 Nepotrebujem, aby mi mudrci hovorili moja budúcnosť, keď budem môcť... 568 00:25:42,792 --> 00:25:44,252 keď vidím, že je to dosť ponuré, 569 00:25:44,293 --> 00:25:45,920 tak sa nasrať, Mickey. 570 00:25:50,633 --> 00:25:53,094 [spev patrónov] 571 00:25:55,054 --> 00:25:58,182 Tu, to je pre vás. 572 00:25:58,224 --> 00:25:59,934 [vzdychy] 573 00:26:02,853 --> 00:26:04,855 Urobil som malú prácu pre pána Sweeneyho. 574 00:26:04,897 --> 00:26:06,148 Ale tento kúsok som si nechal. 575 00:26:06,190 --> 00:26:07,817 Chcem, aby si to mal. 576 00:26:13,197 --> 00:26:16,075 nechapem to. čo odo mňa chceš? 577 00:26:16,117 --> 00:26:19,370 Nie, nie, nič nechcem. 578 00:26:19,412 --> 00:26:22,790 Ja len, ale... 579 00:26:22,832 --> 00:26:27,295 ak by si sa chcel niekedy porozprávať, 580 00:26:27,336 --> 00:26:28,838 To by som chcel. 581 00:26:31,257 --> 00:26:33,175 Vieš, nemám s mnohými ľuďmi, s ktorými môžem hovoriť, 582 00:26:33,217 --> 00:26:34,635 vieš. 583 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 Dobre. 584 00:26:39,181 --> 00:26:41,726 [smiech] 585 00:26:41,767 --> 00:26:44,729 V poriadku. Uvidíme sa. 586 00:26:52,445 --> 00:26:54,030 [smiech] 587 00:27:02,079 --> 00:27:04,415 Prečo ma chceš poraziť Vincenta Zaccara? 588 00:27:04,457 --> 00:27:06,417 Lebo okradol klenotníctvo 589 00:27:06,459 --> 00:27:09,170 pod mojou ochranou. Klenotníci na Maiden Lane. 590 00:27:09,211 --> 00:27:11,255 Ale toto by ste si mali zobrať s Gambinosmi, nie? 591 00:27:11,297 --> 00:27:13,049 Jebni na Gambinos. 592 00:27:13,090 --> 00:27:15,343 Gotti neurobí nič o tomto, ty to vieš. 593 00:27:15,384 --> 00:27:17,261 [Glenn] Čo si myslím? povedať to agentovi Polkovi? 594 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Ako to mám vedieť Zaccaro vykradol kĺb? 595 00:27:19,221 --> 00:27:21,223 Povedz im, že si počul pár opilcov 596 00:27:21,265 --> 00:27:23,768 vypovedať o tom u Molly Maguire's. 597 00:27:23,809 --> 00:27:26,354 Keď policajti prášia na výtlačky, potvrdia, že je to Zaccaro, 598 00:27:26,395 --> 00:27:27,897 a ty si zasraný hrdina. 599 00:27:27,938 --> 00:27:29,178 Ako viete, že zanechal odtlačky? 600 00:27:31,317 --> 00:27:32,985 Žiadne ďalšie otázky, Glenn. 601 00:27:33,027 --> 00:27:35,821 Áno, som v lepkavom stave kurva situácia tu. 602 00:27:35,863 --> 00:27:37,740 Myslím, že táto sviňa z tímu Gambino 603 00:27:37,782 --> 00:27:39,075 vie o mne hovno. 604 00:27:39,116 --> 00:27:40,910 Má tam agentov fotografovanie 605 00:27:40,951 --> 00:27:43,704 po celom skurvenom mieste. 606 00:27:43,746 --> 00:27:45,915 Musím byť opatrný, človeče. 607 00:27:45,956 --> 00:27:48,209 Dokonca by mohla vedieť platíš ma. 608 00:27:48,250 --> 00:27:50,378 Chcete si zachovať zbierať tú obálku, 609 00:27:50,419 --> 00:27:52,755 budeš chcieť pokračuj v tom, čo ti hovorím. 610 00:27:53,631 --> 00:27:55,466 Môžem ti urobiť aj horšie než dokáže, Glenn. 611 00:27:55,508 --> 00:27:57,134 Áno. 612 00:27:57,176 --> 00:27:59,470 Nehovorte také veci. 613 00:27:59,512 --> 00:28:02,014 Nabudúce sa nepýtaj toľko skurvených otázok. 614 00:28:06,852 --> 00:28:10,689 [pochmúrna hudba] 615 00:28:18,197 --> 00:28:19,740 [dvere sa otvárajú a zatvárajú] 616 00:28:24,453 --> 00:28:26,122 [otváranie dverí] 617 00:28:27,456 --> 00:28:29,250 [Apreda] John. 618 00:28:29,291 --> 00:28:31,877 Jeden z detektívov na našej výplatnej páske mi práve povedal 619 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 že Zaccaro je kurva podozrivý 620 00:28:33,796 --> 00:28:35,196 v tej Maiden Lane Krádež šperkov. 621 00:28:36,173 --> 00:28:37,842 Ako to sakra mohlo byť? 622 00:28:37,883 --> 00:28:39,361 [Russo] Neviem. Povedal Zaccarove odtlačky 623 00:28:39,385 --> 00:28:40,803 boli všade. 624 00:28:42,430 --> 00:28:43,431 [cucia zuby] 625 00:28:43,472 --> 00:28:45,266 Nie, nekupujem to. 626 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 [Russo] No tak, John. 627 00:28:46,934 --> 00:28:48,495 Sám si to povedal, chlap miluje mačičky a chlast. 628 00:28:48,519 --> 00:28:50,020 Možno išiel na juh. 629 00:28:50,062 --> 00:28:51,782 Áno, ale prečo kurva potrebuje šperky? 630 00:28:51,814 --> 00:28:53,041 Chlap nelúpil skurvené klenotníctvo 631 00:28:53,065 --> 00:28:55,025 keďže má 20 rokov. 632 00:28:55,067 --> 00:28:57,045 Teraz to zrazu robí skurvené rozbitie a uchopenie? 633 00:28:57,069 --> 00:28:58,779 Jeb na to. 634 00:28:58,821 --> 00:29:01,282 To sú tí írski bastardi, Viem to. 635 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 Raz ho vezmú ako rukojemníka, a potom už len on 636 00:29:03,117 --> 00:29:05,536 kurva zmizne? Poď! 637 00:29:05,578 --> 00:29:06,938 Musím sa pozrieť toto svinstvo ja sám? 638 00:29:11,125 --> 00:29:13,127 [napätá hudba] 639 00:29:19,216 --> 00:29:20,968 Ježiš Kristus. Aký zasraný šmejd. 640 00:29:21,010 --> 00:29:22,279 Žobráci si nemôžu vyberať, Mick. 641 00:29:22,303 --> 00:29:24,096 Roarke nechcel posilni auto, takze... 642 00:29:24,138 --> 00:29:25,991 Lebo nechceme zastaviť v ukradnutom aute. 643 00:29:26,015 --> 00:29:28,184 No, prečo to musí byť moje dievčenské kolesá? 644 00:29:28,225 --> 00:29:29,977 Prečo sme si nemohli vziať tvoje auto, Jimmy? 645 00:29:30,019 --> 00:29:32,313 Pretože potrebujeme registráciu bez pohyblivých porušení 646 00:29:32,354 --> 00:29:34,231 alebo predchádzajúce zatknutia. Nejake dalsie hlupe otazky? 647 00:29:34,273 --> 00:29:36,192 Hej, hej, hej, hej. 648 00:29:36,233 --> 00:29:38,068 Ako sakra budem dostať pivo na cestu 649 00:29:38,110 --> 00:29:39,504 ak je chladič späť tu v kufri? 650 00:29:39,528 --> 00:29:41,214 -Och, preboha. - Mám na to jednoduché riešenie. 651 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 Teraz ich vypijeme. 652 00:29:42,990 --> 00:29:44,843 To je kurva najlepší nápad aké ste kedy v živote mali. 653 00:29:44,867 --> 00:29:47,411 Áno. V poriadku. Pat, chceš jeden? 654 00:29:47,453 --> 00:29:49,330 -Áno, áno. Dám si jeden. -Dobrý chlapec. 655 00:29:49,371 --> 00:29:51,373 Nešoférujeme opití až do Bostonu. 656 00:29:51,415 --> 00:29:53,334 Opitý? čo si ty? hovoríš, opitý, Jimmy? 657 00:29:53,375 --> 00:29:55,503 -To je pivo. Poď. -To je pivo. 658 00:29:55,544 --> 00:29:57,004 Raňajky šampiónov. 659 00:29:57,046 --> 00:29:58,797 Dobre, dobre. Len jeden. 660 00:30:00,216 --> 00:30:02,009 A pozri, povedal som Kelly vrátili by sme to 661 00:30:02,051 --> 00:30:04,136 - s plnou nádržou. -Áno, neboj sa, budeme. 662 00:30:04,178 --> 00:30:05,888 -Slàinte. -Slàinte, chlapci. 663 00:30:07,932 --> 00:30:11,310 Čo je to kurva za mačacie močenie pijeme? Fesnerov? 664 00:30:11,352 --> 00:30:12,853 Áno, to je všetko, čo mala bodega 665 00:30:12,895 --> 00:30:13,854 o piatej ráno. 666 00:30:13,896 --> 00:30:15,040 Všimol som si, že si nepriniesol hovno. 667 00:30:15,064 --> 00:30:16,416 No niesol som tá skurvená vec. 668 00:30:16,440 --> 00:30:18,192 Nič si neniesol. 669 00:30:18,234 --> 00:30:19,377 Áno, ak sa zmeníš tvoj zasraný tón 670 00:30:19,401 --> 00:30:21,028 a pekne sa pýtaš, 671 00:30:21,070 --> 00:30:22,380 možno ťa potiahnem z dobrých vecí, čo? 672 00:30:22,404 --> 00:30:23,632 Čo sa deje? s mojím zasraným tónom? 673 00:30:23,656 --> 00:30:25,008 Prosím len drž hubu, 674 00:30:25,032 --> 00:30:26,408 a poďme, dobre? 675 00:30:26,450 --> 00:30:27,594 nie sme na skurvenej dovolenke tu, 676 00:30:27,618 --> 00:30:28,637 toto je kurva vážna práca. 677 00:30:28,661 --> 00:30:30,955 V poriadku. Áno, buď vážny. 678 00:30:30,996 --> 00:30:32,390 Nechaj ma dostať malá ochutnávka toho. 679 00:30:32,414 --> 00:30:33,916 [všetci sa hádajú] 680 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 ♪ Raz dva tri štyri päť šesť ♪ 681 00:30:35,584 --> 00:30:37,336 [♪ Cestný bežec ♪ [hrá od Modern Lovers] 682 00:30:37,378 --> 00:30:40,297 ♪ Roadrunner roadrunner ♪ 683 00:30:40,339 --> 00:30:42,591 ♪ Rýchlejšie míle za hodinu ♪ 684 00:30:43,384 --> 00:30:47,012 ♪ Prejdem okolo Stop 'n' Shop ♪ 685 00:30:47,054 --> 00:30:49,306 ♪ So zapnutým rádiom ♪♪ 686 00:30:49,348 --> 00:30:51,600 -[pískanie auta] -Toto zasrané hrdzavé vedro 687 00:30:51,642 --> 00:30:53,185 udusíme sa skôr, ako sa tam dostaneme. 688 00:30:53,227 --> 00:30:54,395 Do riti, ona to zvládne. 689 00:30:54,436 --> 00:30:55,563 [pišťanie auta] 690 00:30:55,604 --> 00:30:56,939 Dalo by sa mi iné pivo. 691 00:30:56,981 --> 00:30:57,940 Áno, áno, ja tiež. 692 00:30:57,982 --> 00:30:59,316 Áno, som za. 693 00:30:59,358 --> 00:31:00,901 Jimmy, čo povieš? 694 00:31:00,943 --> 00:31:02,278 Nie, kým neprekročíme štátnu hranicu. 695 00:31:02,319 --> 00:31:03,946 Musím sa vyčúrať. Môžeme zastaviť? 696 00:31:03,988 --> 00:31:05,406 Hej, Pat, si kurva hluchý? 697 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 Povedal, že nie, kým míňame štátne čiary. 698 00:31:07,116 --> 00:31:08,993 chceš ma? kurva ošúchať moje nohavice? 699 00:31:09,034 --> 00:31:10,262 Áno. To je čo Robil som. 700 00:31:10,286 --> 00:31:12,204 [smiech] 701 00:31:12,246 --> 00:31:13,289 vážne? ty... 702 00:31:13,330 --> 00:31:14,415 [Connor] Jebeš ako idiot! 703 00:31:14,456 --> 00:31:15,916 Nehnevaj sa kurva na sedadle! 704 00:31:15,958 --> 00:31:17,626 Nehnevaj sa kurva! 705 00:31:17,668 --> 00:31:19,503 Paddy, si taký niekedy kurva hlúpy. 706 00:31:19,545 --> 00:31:22,256 Ja... som vás nešukal. 707 00:31:22,298 --> 00:31:24,925 ♪ Som zamilovaný s Massachusetts ♪ 708 00:31:24,967 --> 00:31:27,928 ♪ Som zamilovaný so zapnutým rádiom ♪ 709 00:31:27,970 --> 00:31:29,573 ♪ Pomáha mi to byť sám neskoro v noci ♪ 710 00:31:29,597 --> 00:31:31,390 [Murphy] Chváľte Ježiša. 711 00:31:31,432 --> 00:31:34,310 ♪ Pomáha mi to byť osamelý neskoro v noci ♪ 712 00:31:34,351 --> 00:31:37,354 ♪ Necítim sa tak zle teraz v aute ♪♪ 713 00:31:37,396 --> 00:31:40,149 V poriadku. chytím sa zvyšok pív. 714 00:31:40,899 --> 00:31:43,027 Vieš, zdá sa, že Mickey ako keby sa mal dobre. 715 00:31:43,068 --> 00:31:45,279 Áno, ak vezme jeho lieky, je v poriadku. 716 00:31:45,321 --> 00:31:47,281 prečo? Čo sa stane, ak to neurobí? 717 00:31:47,323 --> 00:31:49,283 Nakoniec musím strieľať zasraný Talian. 718 00:31:49,325 --> 00:31:51,994 Dobre, dobre. Tak to beriem späť. 719 00:32:00,669 --> 00:32:02,171 Kde je kurva môj? 720 00:32:03,714 --> 00:32:06,133 Oh. Prepáč, Pat, moja chyba. 721 00:32:06,175 --> 00:32:08,052 Dovoľte mi, aby som vám pomohol. 722 00:32:08,093 --> 00:32:09,637 -Ježiš! Jeb na to! [smiech] 723 00:32:09,678 --> 00:32:11,156 Preboha, Mickey, polož tú skurvenú vec 724 00:32:11,180 --> 00:32:13,182 - späť na ľad. -Áno, ty sráč. 725 00:32:13,223 --> 00:32:15,017 budeš jebať zaplatiť za to. 726 00:32:15,059 --> 00:32:16,699 Čo to kurva je je to s tebou, Pat? 727 00:32:16,727 --> 00:32:18,270 Čo, nemôžeš zobrať si srandu? 728 00:32:18,312 --> 00:32:20,189 -Nechajte, vy dvaja! -Nie je to vtipné, však? 729 00:32:20,230 --> 00:32:21,708 Môžeš prestať kurva okolo a ideme? 730 00:32:21,732 --> 00:32:24,735 -Bolo to vtipné, Pat. To bolo. -Ten chlap je blázon! 731 00:32:24,777 --> 00:32:27,071 Bolo to pekné... bolo to vtipné. 732 00:32:27,112 --> 00:32:29,198 [Mickey] Čo to kurva je? zle s tym chlapom? 733 00:32:29,239 --> 00:32:30,574 A hovoria, že som šialený. 734 00:32:30,616 --> 00:32:34,119 - Dostanem ruku. - Áno, ha, ha. 735 00:32:34,161 --> 00:32:36,080 Pozrite sa na husté prsty na tomto chlapovi. 736 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 [Murphy] Pre záznam, Nebál som sa tej ruky. 737 00:32:38,332 --> 00:32:40,125 [Connor] Má pekné nechty, tí Taliani. 738 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 [Murphy] Nie, nebol som. 739 00:32:44,672 --> 00:32:48,133 [hovor pracovníkov] 740 00:32:58,686 --> 00:33:00,229 [zatváranie dverí] 741 00:33:06,110 --> 00:33:08,320 [zvoní telefón] 742 00:33:08,362 --> 00:33:11,407 Pekná kancelária. Trochu prievan. 743 00:33:11,448 --> 00:33:12,634 Povedal si mi, že prídeš, 744 00:33:12,658 --> 00:33:14,368 Zvýšil som teplo. 745 00:33:14,410 --> 00:33:16,745 - Chceš drink? - Nie, som v poriadku. 746 00:33:16,787 --> 00:33:18,205 Bol som len v susedstve, 747 00:33:18,247 --> 00:33:19,724 myslel som, že sa zastavím, položiť ti otázku. 748 00:33:19,748 --> 00:33:22,042 Jasné. Strieľať. 749 00:33:22,084 --> 00:33:23,669 Videli ste Vincenta Zaccara? 750 00:33:25,129 --> 00:33:26,714 Nie 751 00:33:26,755 --> 00:33:28,382 prečo? 752 00:33:28,424 --> 00:33:29,693 No pamätaj, mali sme taký malý problém 753 00:33:29,717 --> 00:33:30,797 s Vincentom druhý deň. 754 00:33:32,428 --> 00:33:35,055 A potom si sa postaral tvojho chlapa. pamätáš? 755 00:33:35,097 --> 00:33:37,266 Áno, kurva si pamätám. 756 00:33:37,307 --> 00:33:38,600 Áno. 757 00:33:38,642 --> 00:33:41,061 Vyzerá to ako od Vincenta opäť zmizla. 758 00:33:41,103 --> 00:33:42,563 [smiech] 759 00:33:42,604 --> 00:33:44,148 Novinky pre mňa. 760 00:33:44,189 --> 00:33:46,108 Áno. Jeho žena je hysterická. 761 00:33:46,150 --> 00:33:48,610 Hovorí, že zmeškal krst jeho dieťaťa. 762 00:33:48,652 --> 00:33:50,279 Myslí si, že by mohol byť otrasený 763 00:33:50,320 --> 00:33:52,406 s nejakou írskou kurvou menom Erin. 764 00:33:52,448 --> 00:33:53,657 [vydychuje] 765 00:33:53,699 --> 00:33:55,284 Čo to má robiť so mnou, John? 766 00:33:55,325 --> 00:33:57,077 Poznáte túto Erin? 767 00:33:57,119 --> 00:33:58,537 Keby som mal nikel za každé kurva 768 00:33:58,579 --> 00:34:00,289 Írska slečna menom Erin... 769 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 Dovoľte mi byť úplne jasný. 770 00:34:09,297 --> 00:34:13,302 Ak sa niečo stalo Vincentovi ako naposledy, 771 00:34:13,342 --> 00:34:14,803 tam bude do pekla zaplatiť. 772 00:34:16,804 --> 00:34:19,266 John, nereagujem dobre k vyhrážkam. 773 00:34:19,308 --> 00:34:20,535 No dobre, lebo to nie je hrozba, 774 00:34:20,559 --> 00:34:21,643 to je kurva sľub. 775 00:34:21,685 --> 00:34:24,353 [smiech] 776 00:34:24,396 --> 00:34:26,315 John, neviem kde je ten skurvený chlap, 777 00:34:26,356 --> 00:34:28,609 ani ty nie. Môže byť kdekoľvek. 778 00:34:29,485 --> 00:34:32,112 Ale ty prichádzaš sem, dostať sa mi do tváre... 779 00:34:33,362 --> 00:34:35,157 nepomáha to. 780 00:34:36,033 --> 00:34:38,368 [Gotti] Viem Castellano vidí vašu hodnotu. 781 00:34:38,409 --> 00:34:39,703 Inak by ste to neurobili byť povolené 782 00:34:39,745 --> 00:34:40,829 v tomto projekte Javits. 783 00:34:42,246 --> 00:34:43,415 Ale veci sa menia. 784 00:34:45,417 --> 00:34:46,627 Veci sa menia. 785 00:34:48,545 --> 00:34:51,465 Vinnie Zaccaro je svinstvo s nízkou životnosťou. 786 00:34:51,507 --> 00:34:53,300 Ale nedotkol som sa ho, 787 00:34:53,342 --> 00:34:55,135 a nikto z mojich mužov to neurobil. 788 00:34:55,177 --> 00:34:56,844 Capeesh? 789 00:34:56,887 --> 00:34:58,889 [Gotti] Dúfam, že máš pravdu. 790 00:34:58,931 --> 00:35:00,432 Pre tvoje dobro. 791 00:35:02,684 --> 00:35:03,769 Dúfam, že máš pravdu. 792 00:35:06,855 --> 00:35:08,565 [zatváranie dverí] 793 00:35:09,942 --> 00:35:11,151 [ťažko vydýchne] 794 00:35:11,193 --> 00:35:12,277 Do riti. 795 00:35:28,919 --> 00:35:31,338 Vy ste chlapci Eamona Sweeneyho? 796 00:35:31,380 --> 00:35:32,756 - Sme. - Vitajte v Bostone. 797 00:35:32,798 --> 00:35:34,675 [smiech] 798 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Dlhá cesta. Musíš byť unavený. 799 00:35:36,760 --> 00:35:38,720 Predtým sa napite ideme na vec. 800 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 Áno, mohol by som sa popliesť. Niečo málo. 801 00:35:40,806 --> 00:35:42,432 -Malá láskavosť. - Malý dúšok. 802 00:35:42,474 --> 00:35:43,701 Máme tri poistných zmlúv 803 00:35:43,725 --> 00:35:45,185 na tomto mieste, takže keď to okradneš, 804 00:35:45,227 --> 00:35:46,603 trochu to roztrhať, ak ti to nevadí. 805 00:35:46,645 --> 00:35:47,956 [Mickey] Chce nás zničiť miesto? 806 00:35:47,980 --> 00:35:50,691 No, ak je to kvôli poistke. 807 00:35:50,732 --> 00:35:53,318 [punk rocková hudba] 808 00:35:57,906 --> 00:35:59,408 Nech sa páči, chlapci. 809 00:35:59,449 --> 00:36:03,203 [♪ Hold My Beer ♪ [podľa hry Firkin] 810 00:36:03,245 --> 00:36:04,621 ♪ Plavil som sa po siedmich moriach ♪ 811 00:36:04,663 --> 00:36:05,622 ♪ Chytil som všetky ryby od nich ♪ 812 00:36:05,664 --> 00:36:07,583 [smiech] 813 00:36:07,624 --> 00:36:09,251 ♪ To nie je nič, vole Urobil som to ♪ 814 00:36:09,293 --> 00:36:10,794 ♪ Do 10 rokov ♪ 815 00:36:10,836 --> 00:36:12,754 ♪ Aj keď som opitý ♪ 816 00:36:12,796 --> 00:36:14,631 ♪ Chodím po vode, plávať na súši ♪ 817 00:36:14,673 --> 00:36:17,718 ♪ Toto vypite a vstať z mŕtvych ♪ 818 00:36:17,759 --> 00:36:19,219 ♪ Kámo, stavím sa, že nemôžeš ♪ 819 00:36:19,261 --> 00:36:20,721 [smiech] 820 00:36:20,762 --> 00:36:22,264 ♪ Podržte moje pivo, aby som ho porazil ♪ 821 00:36:22,306 --> 00:36:24,224 Ou! 822 00:36:24,266 --> 00:36:25,851 ♪ Žmurknite a uvidíte chýba mi to kámo ♪ 823 00:36:25,893 --> 00:36:28,395 ♪ zbláznim sa top to hovno ♪ 824 00:36:28,437 --> 00:36:32,399 ♪ Podržte moje pivo, aby som ho porazil ♪ 825 00:36:32,441 --> 00:36:34,776 [krič] 826 00:36:37,279 --> 00:36:40,991 ♪ Podržte moje pivo, aby som ho porazil ♪ 827 00:36:41,033 --> 00:36:42,743 ♪ Žmurknite a uvidíte chýba mi to kámo ♪ 828 00:36:42,784 --> 00:36:45,829 ♪ zbláznim sa top to hovno ♪ 829 00:36:54,630 --> 00:36:56,632 Bezpečná cesta domov. 830 00:36:57,466 --> 00:36:59,593 A povedzte dobré slovo pre mňa s Eamonom. 831 00:36:59,635 --> 00:37:00,594 Áno. 832 00:37:00,636 --> 00:37:01,762 dakujem! 833 00:37:03,305 --> 00:37:05,682 [hrá punk rocková hudba] 834 00:37:11,980 --> 00:37:13,649 Ahoj, Jim. 835 00:37:13,690 --> 00:37:15,776 Si zasraný Van Gogh, vieš to, však? 836 00:37:15,817 --> 00:37:17,402 Ako to? 837 00:37:17,444 --> 00:37:20,280 Maľovanie toho baru s tou mŕtvou rukou. 838 00:37:20,322 --> 00:37:21,823 Si kurva výnimočný, chlapče. 839 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 Oh, kurva. 840 00:37:24,493 --> 00:37:25,494 čo? 841 00:37:25,535 --> 00:37:26,578 Máme policajta. 842 00:37:27,996 --> 00:37:29,706 [kvílenie sirény] 843 00:37:29,748 --> 00:37:31,625 Do riti. 844 00:37:31,667 --> 00:37:33,377 -Dobre, zastav sa. -Áno. 845 00:37:33,418 --> 00:37:34,979 A získajte licenciu a registrácia šikovná. 846 00:37:35,003 --> 00:37:37,714 A daj mi tá zasraná fľaša whisky. 847 00:37:37,756 --> 00:37:40,258 [napätá hudba] 848 00:37:57,526 --> 00:38:00,821 [napätá hudba pokračuje] 849 00:38:07,703 --> 00:38:09,329 Popoludní, dôstojník. 850 00:38:09,371 --> 00:38:12,958 Ja, uh, nemyslím Prekročil som rýchlosť alebo nič. 851 00:38:13,000 --> 00:38:14,876 Nie, nebol si. Registrácia? 852 00:38:15,836 --> 00:38:16,836 Áno. 853 00:38:22,634 --> 00:38:23,885 Kto je Kelly Malloy? 854 00:38:23,927 --> 00:38:26,555 Oh, to je môj, uh, to je moja priateľka. 855 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 Vieš, tvoj zadná ŠPZ je 856 00:38:32,769 --> 00:38:34,855 čiastočne oddelené. 857 00:38:34,896 --> 00:38:36,857 -To som nevedel, dôstojník. -[Dôstojník] Áno, 858 00:38:36,898 --> 00:38:38,042 Nechcem, aby to spadlo na diaľnici. 859 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 Nie 860 00:38:39,693 --> 00:38:41,486 Prečo nevystúpiš? Príďte sa pozrieť. 861 00:38:46,575 --> 00:38:47,951 Áno, istá vec, dôstojník. 862 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Oh, zostaň bokom. 863 00:38:55,083 --> 00:38:56,752 Treba dávať pozor na prechádzajúcu premávku. 864 00:39:01,423 --> 00:39:03,967 [vyčistí hrdlo] 865 00:39:04,009 --> 00:39:05,594 Áno, vidíš tá horná skrutka tam? 866 00:39:05,635 --> 00:39:07,888 Naozaj to lipne do rámu. 867 00:39:07,929 --> 00:39:09,389 Oh, áno. 868 00:39:09,431 --> 00:39:10,849 Áno, nemal som... 869 00:39:10,891 --> 00:39:12,517 To som si nevšimol. 870 00:39:12,559 --> 00:39:13,911 Vieš, keď prídem späť do mesta, 871 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 prvá vec, ktorú urobím je postarať sa o to. 872 00:39:20,192 --> 00:39:21,792 [Dôstojník] Vyzerá vaše auto tečie. 873 00:39:23,487 --> 00:39:25,072 áno? 874 00:39:25,113 --> 00:39:26,799 No je to poriadny kus na hovno, ak si si nevšimol. 875 00:39:26,823 --> 00:39:28,116 [obaja sa smejú] 876 00:39:29,534 --> 00:39:31,620 Prečo neotvoríš kufor? 877 00:39:31,661 --> 00:39:34,039 Máš tam nejaké tekutiny? 878 00:39:34,081 --> 00:39:37,042 [Connor] Uh... nie. 879 00:39:37,084 --> 00:39:39,711 Nie, len... len chladič. 880 00:39:54,893 --> 00:39:56,937 [dôstojník] To vysvetľuje tú mláku. 881 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Nevadí, ak sa pozriem? 882 00:39:59,856 --> 00:40:01,983 Radšej nie. 883 00:40:06,488 --> 00:40:07,989 [výstrel] 884 00:40:08,031 --> 00:40:09,031 Do riti! 885 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 Pre to kurva robíš? 886 00:40:11,701 --> 00:40:13,078 No, videl tú skurvenú ruku! 887 00:40:13,120 --> 00:40:14,454 Práve si zabil posratého policajta! 888 00:40:14,496 --> 00:40:15,765 Ježiš Kriste, Pat! Pretiahol nás 889 00:40:15,789 --> 00:40:16,808 kvôli tomu posratému tanieru! 890 00:40:16,832 --> 00:40:18,458 Áno, nemal som na výber! 891 00:40:18,500 --> 00:40:20,627 Si zasraný idiot, Pat, vieš to? 892 00:40:20,669 --> 00:40:21,938 Dobre, dobre. Poďme odtiaľto. 893 00:40:21,962 --> 00:40:23,421 Počkaj, počkaj, počkaj! 894 00:40:25,882 --> 00:40:27,068 Mám Zaccarovu zasranú peňaženku. 895 00:40:27,092 --> 00:40:28,635 Zovrela som mu ju z bundy. 896 00:40:28,677 --> 00:40:31,596 Ach, ty zlodejský sráč! kurva ťa milujem! 897 00:40:31,638 --> 00:40:33,557 Ah, dobre, zober mu licenciu, 898 00:40:33,598 --> 00:40:35,517 hodiť to na zem. a, uh, 899 00:40:35,559 --> 00:40:36,879 dajme jeho odtlačky na Patovej zbrani. 900 00:40:40,939 --> 00:40:43,650 Nastúpte do auta. Nastúp do toho posratého auta! 901 00:40:43,692 --> 00:40:45,169 Si zasraný idiot, vieš to? 902 00:40:45,193 --> 00:40:46,528 Prekliaty idiot! 903 00:40:49,614 --> 00:40:50,824 Drive. 904 00:40:50,866 --> 00:40:52,617 [štartovanie motora] 905 00:40:55,162 --> 00:40:56,872 [Polk] Dobre, dôstojník Keenan, 906 00:40:56,913 --> 00:40:59,207 vyzerá to tak tvoj tip môže byť správny. 907 00:40:59,249 --> 00:41:01,001 Odtlačky prstov Vincenta Zaccara 908 00:41:01,042 --> 00:41:02,669 boli nájdené v tom klenotníctve. 909 00:41:02,711 --> 00:41:03,962 gratulujem. 910 00:41:05,922 --> 00:41:07,716 Hlúpe šťastie, naozaj. 911 00:41:07,757 --> 00:41:08,884 Odpočúvané. 912 00:41:08,925 --> 00:41:10,218 [Polk] Áno, pamätám si. 913 00:41:10,260 --> 00:41:12,762 Počul si banda írskych opilcov. 914 00:41:12,804 --> 00:41:14,764 Agent Polk... 915 00:41:14,806 --> 00:41:16,641 dostal príkaz pre Zaccara, oboch domov 916 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 a Bergin Hunt and Fish Club. 917 00:41:18,185 --> 00:41:20,687 Ďakujem, Gene. Možno zaplatíme Zajtra ich navštívime. 918 00:41:22,689 --> 00:41:24,691 Tu je to, čo nechápem. 919 00:41:24,733 --> 00:41:26,651 Prečo by Vincent Zaccaro, 920 00:41:26,693 --> 00:41:27,986 vysoký poručík, 921 00:41:28,028 --> 00:41:29,988 zraziť klenotníctvo, 922 00:41:30,030 --> 00:41:32,240 keď má stovku kolegovia, ktorí by to dokázali? 923 00:41:32,282 --> 00:41:34,117 Prečo by John Gotti nechať ho to urobiť? 924 00:41:35,327 --> 00:41:36,870 ja neviem. 925 00:41:36,912 --> 00:41:38,955 Možno má problém s kokaínom. 926 00:41:38,997 --> 00:41:41,625 Potrebná rýchla hotovosť bez súhlasu šéfa. 927 00:41:41,666 --> 00:41:44,794 Potom vykradnúť banku, nie klenotníctvo. 928 00:41:44,836 --> 00:41:46,213 Nedáva to zmysel. 929 00:41:47,589 --> 00:41:49,216 Neviem, čo to znamená. 930 00:41:49,257 --> 00:41:52,093 Čo to znamená, je to stolný džokej na poschodí 931 00:41:52,135 --> 00:41:54,888 ktorý si myslel, že som blázon za to, že si mi pomohol 932 00:41:54,930 --> 00:41:56,890 práve sa ukázalo, že sa mýlili. 933 00:41:56,932 --> 00:41:59,601 Takže to znamená, že musím ísť späť k bežnému policajtovi? 934 00:41:59,643 --> 00:42:02,062 [Polk] Čo to znamená je to naša práca 935 00:42:02,103 --> 00:42:03,772 práve začína. 936 00:42:11,238 --> 00:42:13,114 [Murphy] Nemal som na výber, pán Sweeney. 937 00:42:13,156 --> 00:42:14,574 [Sweeny] Samozrejme, že áno. 938 00:42:14,616 --> 00:42:16,093 Mohol si sa zbaviť ruky hore v Bostone. 939 00:42:16,117 --> 00:42:17,702 Teraz máme mŕtvy policajt na našich rukách 940 00:42:17,744 --> 00:42:18,971 kvôli tvojej kurva hlúposť. 941 00:42:18,995 --> 00:42:20,264 Chceli sme to urobiť raz sme si boli istí 942 00:42:20,288 --> 00:42:21,641 - nepotrebovali sme to. - Kde to kurva teraz je, 943 00:42:21,665 --> 00:42:22,999 vy hlupáci? 944 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 Pretože tá ruka nás zväzuje na všetky tie skurvené sračky. 945 00:42:25,043 --> 00:42:27,254 No dal som to do mrazničky dole na 596. 946 00:42:27,295 --> 00:42:28,755 Oh, to je skvelé. 947 00:42:28,797 --> 00:42:31,132 Choď po to a kurva to zničiť. 948 00:42:31,174 --> 00:42:32,759 Áno, pane. 949 00:42:32,801 --> 00:42:35,595 A nevyhadzujte to v Hudsone. 950 00:42:35,637 --> 00:42:38,682 Nepochovávaj to do kurva školský dvor na PS 35. 951 00:42:38,723 --> 00:42:40,058 Spáliť na prach. 952 00:42:40,100 --> 00:42:42,602 Áno, pane. Hneď. 953 00:42:42,644 --> 00:42:44,104 [Sweeny] Počkaj. 954 00:42:45,689 --> 00:42:47,023 -Declan, vezmi si ho ty. -Áno, pane. 955 00:42:47,065 --> 00:42:48,775 Choď s ním. 956 00:42:48,817 --> 00:42:50,986 Zatiaľ ti neverím ako ťa môžem kurva hodiť. Choď. 957 00:42:55,407 --> 00:42:58,618 Do riti. Mal vedieť táto vec by šla hore prsiami. 958 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 Pozri, utreli sme Patovu zbraň, 959 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 vložte Zaccarove odtlačky to všetko. 960 00:43:01,830 --> 00:43:03,123 Dokonca sme hodili jeho kurva... 961 00:43:03,164 --> 00:43:04,642 jeho posratý vodičský preukaz na zemi. 962 00:43:04,666 --> 00:43:07,210 A ty sa musíš zbaviť z toho posratého auta, áno? 963 00:43:07,252 --> 00:43:08,712 Zapálime celá kurva vec. 964 00:43:08,753 --> 00:43:10,233 No hej, to je, to je Kellyho auto. 965 00:43:12,007 --> 00:43:13,800 čo? 966 00:43:13,842 --> 00:43:16,011 Len som povedal... 967 00:43:19,139 --> 00:43:20,890 Áno, áno, horiace to je, uh... 968 00:43:20,932 --> 00:43:23,226 To je asi ten... áno, zapálime to. 969 00:43:23,268 --> 00:43:24,644 -Áno? -Áno. 970 00:43:24,686 --> 00:43:25,686 Žiadne hovno. Choď. 971 00:43:27,689 --> 00:43:29,733 Neuveriteľné. 972 00:43:32,944 --> 00:43:33,945 Jimmy. 973 00:43:33,987 --> 00:43:35,238 [zatvárajú sa dvere auta] 974 00:43:40,243 --> 00:43:42,287 viem, že si myslíš sťahuješ sa 975 00:43:42,329 --> 00:43:44,789 je tu nejaká veľká ilúzia, ale... 976 00:43:44,831 --> 00:43:46,142 niečo ti poviem starý muž vie 977 00:43:46,166 --> 00:43:47,334 že nie. 978 00:43:48,918 --> 00:43:52,005 Pravda vždy vyjde najavo. 979 00:43:56,009 --> 00:43:57,385 Oddýchnite si. 980 00:44:07,395 --> 00:44:09,981 Ahoj zlatko. Zlato. 981 00:44:10,023 --> 00:44:11,149 Poď sem. 982 00:44:18,365 --> 00:44:19,866 Je vaše meno Erin? 983 00:44:21,368 --> 00:44:23,078 - Kto sa pýta? -Vstúpte. 984 00:44:28,416 --> 00:44:29,834 [vyčistí hrdlo] 985 00:44:35,757 --> 00:44:36,716 Ahoj. 986 00:44:36,758 --> 00:44:37,967 [Gotti] Ako sa máš? 987 00:44:38,009 --> 00:44:39,302 Hľadáte dnes zábavu? 988 00:44:39,344 --> 00:44:41,846 Len sa pozerám pre Vincenta Zaccara. 989 00:44:41,888 --> 00:44:43,306 Videli ste ho? 990 00:44:43,348 --> 00:44:45,850 Dievčatá to povedali bol jedným z vašich štamgastov. 991 00:44:46,976 --> 00:44:49,896 Nevidel som ho pár dní. 992 00:44:49,938 --> 00:44:51,773 Áno, kedy bolo kedy si ho videl naposledy? 993 00:44:51,815 --> 00:44:53,942 [Erin] Ako som povedal, pred pár dňami. 994 00:45:01,157 --> 00:45:02,826 Nevadí, ak fajčím? 995 00:45:02,867 --> 00:45:04,452 [Gotti] Nie, pokračujte. Tu. 996 00:45:07,080 --> 00:45:08,832 Oh, wow, to je krásne. 997 00:45:09,958 --> 00:45:10,959 Kde si to vzal? 998 00:45:12,502 --> 00:45:14,421 Oh, toto? Bol to dar. 999 00:45:14,462 --> 00:45:16,047 Od Zaccara? 1000 00:45:16,089 --> 00:45:18,758 [smiech] 1001 00:45:18,800 --> 00:45:20,986 Bez urážky, ale je to lacné bastard mi nikdy nič nedal. 1002 00:45:21,010 --> 00:45:22,345 [smiech] 1003 00:45:24,097 --> 00:45:25,807 Potom nejaký bohatý zákazník? 1004 00:45:25,849 --> 00:45:27,809 [Erin] Neviem o bohatých. 1005 00:45:28,643 --> 00:45:31,229 Ale nedávam otázky. Mali by ste to o mne vedieť. 1006 00:45:31,271 --> 00:45:33,189 to je dobre. to je dobre. 1007 00:45:33,231 --> 00:45:34,816 Takže, kedy ste dostali tento darček? 1008 00:45:36,985 --> 00:45:38,236 včera. 1009 00:45:38,278 --> 00:45:40,113 [Gotti] Včera. 1010 00:45:40,155 --> 00:45:41,322 od koho? 1011 00:45:44,534 --> 00:45:47,412 Naozaj nerád prezrádzam osobné údaje. 1012 00:45:49,873 --> 00:45:51,082 No len raz... 1013 00:45:53,168 --> 00:45:55,128 dopraj mi to. 1014 00:45:55,170 --> 00:45:57,172 Kto ti dal ten skurvený náramok? 1015 00:46:00,592 --> 00:46:01,843 [vydychuje] 1016 00:46:08,850 --> 00:46:10,852 Som rád, že som sa zbavil z tej posratej veci. 1017 00:46:13,313 --> 00:46:14,939 Nikdy som nevidel pred popálením ruky. 1018 00:46:16,316 --> 00:46:18,193 áno? 1019 00:46:18,234 --> 00:46:21,321 Videl som celých ľudí predtým zaživa zhorieť. 1020 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 [Declan] Vo Vietname? 1021 00:46:24,324 --> 00:46:26,451 Človeče, máš šťastie. 1022 00:46:26,493 --> 00:46:28,161 Kiežby som išiel. 1023 00:46:28,203 --> 00:46:29,954 áno? 1024 00:46:29,996 --> 00:46:31,348 No čo keby som kurva hodiť ťa tam hneď teraz, 1025 00:46:31,372 --> 00:46:33,500 vidíš aké to je? 1026 00:46:33,541 --> 00:46:35,960 Ježiš, Flanagan. 1027 00:46:36,002 --> 00:46:37,879 Nenechaj sa uraziť. 1028 00:46:37,921 --> 00:46:39,088 [vzdychne] 1029 00:46:50,308 --> 00:46:51,935 [približujúce sa vozidlo] 1030 00:47:06,533 --> 00:47:09,035 Takže som chcel urobiť pár vecí jasných. 1031 00:47:09,077 --> 00:47:10,620 Čo sa stalo medzi nami pred rokmi, 1032 00:47:10,662 --> 00:47:12,205 už sa to nikdy nestane. 1033 00:47:13,915 --> 00:47:15,250 Môžete to akceptovať? 1034 00:47:16,918 --> 00:47:19,462 Áno. Som veľký chlapec. 1035 00:47:19,504 --> 00:47:21,381 [Bridget] Dobre. 1036 00:47:21,422 --> 00:47:23,424 Teraz, keď som to povedal, keďže som teraz zapojený 1037 00:47:23,466 --> 00:47:25,402 ako doplnok čohokoľvek to ty plánuješ, 1038 00:47:25,426 --> 00:47:27,095 chcel by som aby som vedel čo to je. 1039 00:47:28,263 --> 00:47:29,430 prečo je to tak? 1040 00:47:30,932 --> 00:47:32,332 Myslíš znovu sa pripojiť k veci? 1041 00:47:34,185 --> 00:47:35,520 Oh, neveríš mi? 1042 00:47:36,646 --> 00:47:39,983 Veril by som ti oveľa viac keby som vedel, že si naplno. 1043 00:47:44,237 --> 00:47:45,613 Dobre, povedz mi to, 1044 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 raz dostanete zbrane do Írska, 1045 00:47:47,282 --> 00:47:49,242 čo plánuješ na ich použitie? 1046 00:47:49,284 --> 00:47:50,910 Kto hovorí, že idú do Írska? 1047 00:47:52,412 --> 00:47:53,621 Anglicko? 1048 00:47:56,249 --> 00:47:57,542 Poviem ti toľko... 1049 00:47:59,168 --> 00:48:01,588 Použijem ich tu, 1050 00:48:01,629 --> 00:48:03,089 v New Yorku. 1051 00:48:05,508 --> 00:48:09,012 [napätá hudba] 1052 00:48:14,601 --> 00:48:17,312 [Declan] Môžem ti kúpiť drink? 1053 00:48:17,353 --> 00:48:20,231 Nie, idem sa pozrieť vlastne dáma. 1054 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 Oh. Nemôžem povedať, že ťa obviňujem. 1055 00:48:22,358 --> 00:48:23,526 Oh, prepáčte. 1056 00:48:23,568 --> 00:48:25,153 Kto z vás je Flanagan? 1057 00:48:25,194 --> 00:48:27,697 To som ja. kto si kurva? 1058 00:48:27,739 --> 00:48:29,616 [vrčanie] 1059 00:48:29,657 --> 00:48:31,284 Daj zo mňa kurva! 1060 00:48:33,995 --> 00:48:35,580 Choď tam kurva! 1061 00:48:35,622 --> 00:48:36,623 Do riti! 1062 00:48:39,000 --> 00:48:41,002 [pískanie pneumatík] 1063 00:48:41,044 --> 00:48:43,671 [♪ Brewing Up A Storm ♪ [hranie The Stunning] 1064 00:48:43,713 --> 00:48:45,465 ♪ Dajte mi to surové ♪ 1065 00:48:45,506 --> 00:48:48,134 ♪ Vezmem si to domov uvarím si to sám ♪ 1066 00:48:52,347 --> 00:48:54,474 ♪ Pripravuje búrku ♪ 1067 00:48:55,642 --> 00:48:58,978 ♪ Pripravuje búrku ♪ 1068 00:48:59,020 --> 00:49:02,148 ♪ Varenie vo vnútri a jeho oči sú divoké ♪ 1069 00:49:02,190 --> 00:49:04,442 ♪ A ďalej to nemôže ísť ♪ 1070 00:49:04,484 --> 00:49:06,694 ♪ Pripravuje búrku ♪ 1071 00:49:12,283 --> 00:49:14,077 ♪ Nemôžem si dovoliť stratiť kontakt ♪ 1072 00:49:14,118 --> 00:49:15,953 ♪ Nemôžem si dovoliť stratiť kontrolu ♪ 1073 00:49:18,247 --> 00:49:19,999 ♪ Dvere sú otvorené dokorán ♪ 1074 00:49:20,041 --> 00:49:22,335 ♪ A vietor fúka štipľavá zima ♪ 1075 00:49:24,754 --> 00:49:28,508 ♪ Človek má v sebe tajomstvo niekto iný drží kľúč ♪ 1076 00:49:30,635 --> 00:49:32,637 ♪ Oh, to je škoda sú rovnaké ♪ 1077 00:49:32,679 --> 00:49:34,555 ♪ Odpoveď nie musí byť ♪ 1078 00:49:39,268 --> 00:49:41,562 ♪ Pripravuje búrku ♪ 1079 00:49:42,772 --> 00:49:45,233 ♪ Pripravuje búrku ♪ 1080 00:49:46,067 --> 00:49:49,112 ♪ Varenie vo vnútri a jeho oči sú divoké ♪ 1081 00:49:49,153 --> 00:49:51,364 ♪ A ďalej to nemôže ísť ♪ 1082 00:49:51,406 --> 00:49:54,075 ♪ Pripravuje búrku ♪♪ 1083 00:50:02,625 --> 00:50:06,254 Titulky: difúzne